Étiquette : Actes Sud

Croire. Sur les pouvoirs de la littérature

Justine Augier, Actes Sud, 2023.

Soit très général, soit très personnel, et toujours prétentieux (généreux partage de son carnet de citations : regardez comme je lis beaucoup !)

https://www.actes-sud.fr/croire

https://www.lemonde.fr/livres/article/2023/01/05/croire-de-justine-augier-le-feuilleton-litteraire-de-tiphaine-samoyault_6156731_3260.html

Roméo et Juliette

William Shakespeare, 1597. Texte français de Olivier Py. Actes Sud Papiers, 2011.

La traduction est audacieuse par le recours sans vergogne au registre de soudard (« Si tu cherches la merde, tu vas la trouver ! », « Petit con, fous le camp !»). Mais aussi : « Si ma main est indigne de ce sanctuaire / Mes lèvres rougissantes / Comme des pèlerins, vont faire oublier / Ma brutalité, par la douceur d’un baiser ».

À comparer avec Yves Bonnefoy ?

https://www.actes-sud.fr/catalogue/theatre-arts-du-spectacle/romeo-et-juliette

L’ange sur le toit

Russel Banks, 2000. Actes Sud, 2001.

Certes, c’est bien écrit, dans un style très identifiable (à quoi ?), et très efficace. Certes, les personnages sont touchants, crédibles, contemporains. C’est peut-être le problème : faire de la littérature dans un monde un peu médiocre…

https://www.actes-sud.fr/catalogue/litterature/lange-sur-le-toit

https://critiqueslibres.com/i.php/vcrit/980

Utérotopie

Espedite. Actes Sud, 2023.

Une très belle langue, ravissante et effrayante à souhait. C’est inhumain·e, caustique, comme un machine rongée par les acides.

https://www.actes-sud.fr/catalogue/litterature/uterotopie

https://www.lemonde.fr/critique-litteraire/article/2023/03/23/raul-brandao-claude-burgelin-christophe-donner-agnes-mathieu-daude-les-breves-critiques-du-monde-des-livres_6166750_5473203.html

https://www.quoideneufsurmapile.com/2022/12/uterotopie-espedite.html