William Shakespeare, 1597. Texte français de Olivier Py. Actes Sud Papiers, 2011.
La traduction est audacieuse par le recours sans vergogne au registre de soudard (« Si tu cherches la merde, tu vas la trouver ! », « Petit con, fous le camp !»). Mais aussi : « Si ma main est indigne de ce sanctuaire / Mes lèvres rougissantes / Comme des pèlerins, vont faire oublier / Ma brutalité, par la douceur d’un baiser ».
À comparer avec Yves Bonnefoy ?
https://www.actes-sud.fr/catalogue/theatre-arts-du-spectacle/romeo-et-juliette